Dovrei iniziare a pulire.
Dong Goo, tu... tu...
È per quello che sei corso al negozio quando c'è stato l'incendio? E anche quella giacca...
Quindi, la persona che ti piace non sono io ma Yoon Ah?
Che cosa?
Di che stai parlando?
Non cercare di cambiare discorso. Me l'ha detto Ye Rin.
Che cosa? Ha detto che l'avrebbe tenuto segreto.
Te l'ha già detto?
Dong Goo, Ye Rin è tornata a casa sana e salva?
Che cosa?
Caspita, che assurdo.
Caspita, questa è una grande notizia.
Caspita!
Soo Ah, che cosa? È successo qualcosa?
Beh, a Dong Goo non piaccio io. In realtà a lui piace...
Ehi, ehi, ehi! Andiamocene!
Che cosa?
Che gli prende?
Non respiro.
Scusa, scusa.
Ti piace davvero Yoon Ah?
Perché ti comportavi come se ti piacessi?
Ero preoccupato che Yoon Ah potesse scoprirlo.
Che cosa?
Quindi, mi hai usata perché non volevi che Yoon Ah lo scoprisse?
È solo finita in questo modo. Scusa.
Potresti mantenerlo segreto per adesso, Soo Ah?
- Perché? - Beh..
Sono stato preso alla sprovvista.
Quindi, mantieni il segreto per adesso.
Soo Ah, te lo chiedo per favore.
Dai, dai, dai.
Va bene. Smettila.
- Davvero? - Ne ho abbastanza. Vattene.
- Vattene. - Va bene, vado.
Ma, Soo Ah... potresti dare quel cappotto a Yoon Ah?
- L'ho comprato per Yoon Ah. - Che cosa?
Yoon Ah è un po' debole, quindi si ammala facilmente.
- E il suo cappotto è molto sottile. - Va bene, glielo darò. Lo farò. Va bene?
Grazie, Soo Ah.
Sei la migliore.
Che gli prende?
Per chissà quale motivo mi sento ferita nell'orgoglio.
È ridicolo. Mio dio.
[Un Segreto Che Non Può Essere Svelato]
Chi pensava sarei venuto di nuovo qui?
Sì, Presidente.
Scrittore Bong, quando ha intenzione di pagare per il contratto di Mal Geum?
Mi dispiace. Aspetti un po'.
Li procurerò in qualche modo.
Non dica niente a Mal Geum per favore.
Glielo chiedo per favore–
Pronto? Presidente, Presidente?
Mi sta facendo impazzire.
Aish.
Ehi, spenderai più di quanto guadagnerai per questi cerotti.
Ci impiegherai una vita per guadagnare i soldi.
Allora cosa posso fare? Devo fare qualcosa.
Mal Geum lo sa che lo stai facendo?
Non lo sa, vero?
Semplicemente dì a Mal Geum come ti senti.
Glielo dirò dopo aver pagato per la rottura del contratto.
- Aigoo. - Hey, Doo Sik.
C'è qualcuno per te.
Me? Chi?
Mal Geum.
È quel primo amore di cui ci hai parlato?
Eh? Sì.
Dov'è il latte? Ah, latte.
Ehi, ehi... il mio latte!
A Mal Geum piace il caffellatte.
Aigoo.
Un attimo fa stavi morendo.
Adesso, sei pieno di vita.
L'amore è una cosa scioccante.
Certo, il potere dell'amore può davvero scioccarti.
- Vero, Dong Goo? - Hm? Non lo so.
- Yoon Ah, dovresti prendere questo. - Che cosa?
Perché dovrei?
Dovresti indossarlo tu. È troppo piccolo per me.
Ma, è un regalo di Dong Goo, come potrei?
Va tutto bene. A Dong Goo non interessa affatto.
- Vero, Dong Goo? - Eh?
Ah, sì. Certo, non m'interessa.
Non preoccuparti e indossalo pure.
Io e Soo Ah siamo solo amici.
È vero. Siamo solo amici.
Dong Goo deve amare qualcun'altro.
Che cosa?
Comunque, dovresti indossarlo Yoon Ah.
Consegnalo per bene. Perché lo stai lanciando?
Volevo consegnarglielo per bene.
Ma Sol piange quando mi avvicino a un metro di distanza, cosa posso farci?
Ha senso?
Vuoi vedere?
Perché la fai piangere?
Ah? - Che vuol dire questo?
Fantastico!
Questa piccola creatura riesce già a distinguere tra buono e cattivo.
Che genio. Sei cattiva.
Genio e cattiva.
Joon Ki, cos'hai detto? Vuoi morire?
Ho perso la testa per un attimo.
Guardare queste foto mi ricorda il passato.
Uscivamo sempre insieme, vero?
- Comunque da quando ti piaccio? - Che cosa?
Che razza di domanda è quella, così all'improvviso?
Allora cosa vuol dire questo? Cosa vuol dire?
Ah, questo...
Ti piaccio, vero? Da quando?
Sono stato il tuo primo amore?
No, no! Questo non è...
Doo Sik, ti ho portato i cerotti... Ah, hai un ospite.
- Chi è? - Un'amica.
Amica? Ah, quel primo amore di cui ci hai parlato?
Ehi! Di che stai parlando?
Non è lei. Vattene, vattene.
Va bene, me ne vado.
Ti ho persino comprato queste e ti arrabbi con me.
Vai.
- Divertitevi. - Ehi!
Perché hai bisogno di quei cerotti antidolorifici? Sei ferito?
Ah, non è niente. Stavo lavorando in cantiere...
- Cantiere? - Eh?
Un amico mi ha detto che manca il personale quindi lo sto aiutando.
Per caso, è per colpa mia?
È per il mio contratto?
No, mi sono già occupato di quello.
- Davvero? - Certo.
Quindi, non preoccuparti di nulla e concentrati solo sulle audizioni per il drama.
Ora, ho il raffreddore e non riesco neanche a lavorare.
Quando mi daranno quella grossa somma di denaro?
Ah, mi sento morire.
[Test Di Nuovi Farmaci: Due milioni di won (1782,30 euro) a settimana]
Due milioni di won a settimana?
- Due milioni di won? - Due milioni di won?
V... V... Voglio farlo anch'io.
È un test per farmaci da raffreddore, quindi devi aver il raffreddore.
Raffreddore?
Allora mi prenderò un raffreddore.
Come?
Andiamo.
Joon Ki, hai davvero intenzione di farlo?
Certo! Sono due milioni di won a settimana.
Due milioni, due milioni, due milioni di won!
- Versamelo addosso. - Non lo so.
Sto per versartelo addosso.
- È freddo. - Stai bene?
È freddo. È davvero freddo.
Vada per il freddo!
Andiamo. Vada per il freddo!
Sì.
Sol, non piangere.
Andiamo, la mia piccolina.
Non piangere. Non piangere.
Va bene, lì.
Che succede? Non piangere.
Ti ho preso. - Non piangere. Che succede?
Sol, aiuta la mamma.
Aspetta un attimo.
Mi scusi. Proverò io a calmarla.
- Che cosa? - Aspetta qui.
Va bene, allora.
Mamma.
È divertente questo suono, vero?
Quindi, smettila di piangere e gioca con questo con la tua mamma.
Caspita, è grandioso.
I bambini hanno un buon udito, quindi gli piacciono questi suoni.
La ringrazio. Mi ha salvata.
Ah no. Non è nulla.
La ringrazio.
- Fate attenzione nel tornare. - Sì, la ringrazio!
Papà, che cosa stai fissando?
È solo che mi sembra di vedere me nel passato.
Hoon, quando eri piccolo, ero proprio così.
Non sapevo nulla, quindi era tutto frenetico per me.
Non penso affatto sia per questo.
Papà, ti sei forse innamorato a prima vista?
Dove sono Joon Ki e Doo Sik?
Doo Sik sta male per il raffreddore.
Joon Ki sarà da qualche parte a farne un'altra delle sue.
Hai fretta, per caso?
Perché mangi in piedi?
Dovrò pur mangiare quando ho tempo.
Come mai?
Per questo.
Sol non sembra volersi staccare da Yoon Ah ultimamente.
Non riesce più nemmeno a dormire. È un problema.
Ah, davvero?
Acqua!
E questa che moda è?
A proposito, dov'eri?
- Sono andato a fare una passeggiata. - Una passeggiata?
Con questo freddo? Vestito così?
Sì, devo prendere il raffreddore.
Devi prendere il raffreddore? Ma cosa dici?
Parla comprensibile!
Ho bisogno di un lavoro part-time in un laboratorio per test umani.
Perciò, devo avere il raffreddore.
Non c'è alcun modo di prendere il raffreddore?
- È impazzito. - Che dolore...
Wow, fantastico.
Che schifo.
Che fai?
Perché stai mangiando il mio chupa-chups?
Perché secondo te? Devo ammalarmi.
Quanto sei sporco. Così non ti ammalerai sicuro.
Hai ragione. Non basta. Mangialo te.
- Che diamine! - Ho bisogno di un modo sicuro, a prova di bomba.
Ah, questo potrebbe andar bene.
Cosa, Joon Ki? Perché quello sguardo molesto?
Mi è appena venuto in mente un modo a prova di bomba per prendere il raffreddore.
Doo Sik.
Baciamoci una volta.
Cosa? Ba...Baciarci?!
Sei matto?!
Non avvicinarti.
Non l'ho mai fatto. Vai via! Vattene, ho detto!
È tutto a posto, è tutto a posto. Finirà subito.
Vattene, matto che non sei altro! Non ho mai baciato nessuno ancora!
Doo Sik, finirà presto.
Cosa caspita stanno facendo?
[Waikiki]
Sol, dove sarà tua mamma?
E questo?
Che quadretto è mai questo?
Dong Goo, Yoon Ah... Svegliatevi.
- Perché dormite qui invece che nelle vostre camere? - Eh?
Ho messo a dormire Sol e mi sono messa a studiare per l'accademia.
Ah.
E tu come mai stai dormendo vicino a Yoon Ah?
Come? Ah, ecco...
Ahia, la mia schiena.
Ieri ho bevuto troppo, non sapevo di essermi addormentato qui.
È vero. Ah, i postumi.
Non esagerare col bere.
Non ti dispiace per niente?
Sarete affamati. Preparo la colazione.
Ti aiuto, Yoon Ah.
- Tu guarda Sol, Dong Goo. - Va bene.
Buongiorno, Sol.
Sol, hai dormito bene?
Scusate. L'acqua calda?
Sì, un secondo solo.
Yoon Ah, cosa sti facendo?
Come?
Oddio, cosa faccio?!
Scotta!
- Ahia! - Tutto bene?
Stai bene, Yoon Ah?
Sì, sto bene.
Scusate, non sono qui con la testa.
Non ci siamo proprio.
Yoon Ah, d'ora in poi sei in vacanza.
Perciò, non fare nulla e fa' ciò che ti piace.
Cosa? Sto bene, davvero.
Ehi, su! Fa' come ti dico.
Non mi ascolti?!
Non è quello—
Che fai? Su, vai.
Sì, vai a riposarti un po'.
- Però... - Vai.
Vai. Dì "ciao" alla mamma.
Molto bene. Avete finito.
Tenetelo premuto finché non si ferma il sangue.
E prendete questa medicina alle 9:00.
Sì.
Oh. Questo è il miglior lavoro part-time che esista.
Potrei farlo tutta la vita.
Infatti. Ti prendono del sangue, ti danno una medicina, e ci danno 2 milioni alla settimana. (Circa 1.500 euro)
Sembrano soldi facili, vero?
Esatto.
[Mal Geum]
Non è Mal Geum?
Perché non rispondi?
Non voglio che si preoccupi.
Perché dovrebbe preoccuparsi se fai il miglior lavoro part-time?
Sol, la mamma oggi è in vacanza.
Gioca con me.
Che ragazzo in gamba che abbiamo...
Guardi persino la sua bambina.
Quando stavi con me, ti preoccupavi solo di te stesso.
Sei cambiato molto.
Cosa vuoi dire?
Cosa c'è?
Vuoi mangiarlo anche tu?
No, non puoi.
No. Non puoi.
Sol, ora che abbiamo mangiato anche il porridge con l'abalone...
Rimani seduta qui un po', sì?
Sei contenta? Anche io.
Dove ho messo il file con i video del compleanno del bambino?
È ora della medicina.
Di nuovo? Dobbiamo prenderla abbastanza spesso vedo.
Oh? Cos'ha la mia voce?
- Hai ragione. È strana. - Oh?
Che ha la mia voce?
Sarà perché i nostri raffreddori sono gravi?
Ah, ah, ah.
- Ah, ah. - Ah. Ehi.
Non ti sembro sexy con questa voce?
Doo Sik.
Giochiamo un pochino?
Ma dai, smettila. Non dire così.
Sexy! Sexy!
Smettila.
Scusate. Prendete la vostra medicina.
Sì, lo faremo.
Non voglio prendere la medicina.
- Te la do io, o vieni tu qui? - Oppa, baciami.
Oh santo Cielo.
Oddio!
Sono stanchissimo.
Per quanto ancora dovrò andare avanti con questi video per compleanni?
Mi manca l'industria cinematografica. Seriamente.
- Cosa fai? - Non vedi?
Sto bevendo caffè mentre edito i video dei bambini.
Davvero? E Sol?
Sol? È qui.
Dov'è andata? Dov'è Sol?
Oh, Sol!
Ehi, sarà lì secondo te?
Dov'è Sol?!
Non vedi che la sto cercando? Dov'è?
- Sol, Sol! - Sol!
Sol non... potrà esser qui.
Sol! Oddio!
Sol, dove sei? Sol.
Sol, dove sei?
Sol.
Sol, dove sei?
Eccoti. Non è vero.
Sol!
Dove sarà mai andata?
Cosa facciamo ora?
E se le fosse successo qualcosa?
Anche io non so più cosa fare.
Come facciamo a trovarla adesso?
È questo il tuo incredibile metodo?
Sol piange ogni volta che Soo Ah le si avvicina entro un metro.
Perciò, così faremo subito invece di cercarla da soli.
Oh, stai cercando una fonte d'acqua?
Sono un radar per caso?!
Non ti sembra di esagerare con me ultimamente?
Come facciamo altrimenti? Dobbiamo trovarla.
Stendi le tue braccia.
Andiamo.
Da questa parte.
Oh, ci siamo?
Non è forse Sol che piange?
Guarda, non c'è nulla qui. Cosa vuoi dire?
Mi pareva di aver sentito qualcosa. Sarà nel letto?
Ti pare possibile? Come fa una bambina a salire sul letto?
Eccola!
- Eccola. - Cosa?
Com'è arrivata lì da sola?
Ha senso? Ha senso tutto questo?
Perché è importante? L'abbiamo trovata, non è vero?
Sol, come sei arrivata qui?
Ero così preoccupato per te.
Sono sollevata che non le sia successo niente.
Aspetta. Perché ha le guance così rosse?
Resisti, Sol.
Oh! Ha la febbre.
Cosa?
Veramente. Perché all'improvviso ha la febbre?
Sol.
Lee Joon Ki e Bong Doo Sik, svegliatevi.
Ci serve del sangue.
Di nuovo?
Ah... ah, ah, ah.
Cosa? Che succede alla mia voce?
Cos'ha la tua voce, Joon Ki?
Cos'ha la mia voce? Ah, ah...
Perché le loro voci sono così?
Cosa? Anche la mia.
Oh! Anche la mia.
Che succede qui? Questo è un problema.
Dottore!
Che sta succedendo? Ah, ah, ah, ah.
Che ha la mia voce?
Questo è veramente folle.
- Ah, ah, ah. - Ah, ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah.
Prova... ah, ah, ah, ah, ah.
Non si ferma.
Signora, una porzione di sanguinaccio.
- Un attimo, per favore. - Certo.
Oh, salve.
Oh, lei è la persona che mi ha aiutata con Sol.
- È lei, giusto? - Sì.
Ci vediamo di nuovo.
Dov'è la bambina? È sola oggi.
Ah, se ne sta occupando suo padre oggi, vero?
No, Sol non ha un padre. L'ho cresciuta da sola.
Oh, capisco.
Ho lasciato mio figlio Hoon con una babysitter e ho anche un giorno libero.
Quindi, sta andando ad un appuntamento con sua moglie?
No, ci siamo separati sei anni fa.
Mi sono accorto che non sappiamo neanche i nostri nomi.
Sono Song Hyun Joon.
Io Han Yoon Ah.
Mi ha fatto piacere vederla di nuovo, Yoon Ah.
Sì, è stato un piacere anche per me.
Ha qualcosa... qui.
Cosa? Oh, quando l'ha fatto Sol?
Oh, è stata la piccola.
Caspita, anche il mio Hoon ha vomitato tanto.
Non avevo nessun vestito decente.
Un momento.
Sì, Seo Jin. Cosa c'è?
Cosa?
Sol?
Sì, va bene. Arrivo subito. Sì.
Cosa c'è? Qualcosa di grave?
Sol sta male. Sarà meglio che vada.
Sì.
Sol... Sol!
Che succede alla mia Sol?
Dicono che è un'infiammazione intestinale.
Infiammazione intestinale? Perchè dovrebbe averla?
Stava bene questa mattina.
Sembra che abbia mangiato qualcosa che non doveva.
Non le ho dato niente.
Sai che non posso stare a meno di un metro da lei.
Non può essere.
Ecco, le ho dato qualcosa.
Cosa le hai dato?
Un po' di pane di mais.
Pane di mais?
Non volevo darglielo, ma sembrava che voleva mangiarlo.
Ma è pane organico.
Non c'era nient'altro?
Un po' di prosciutto e abalone.
Cosa? Prosciutto e abalone?
Era porridge di abalone... porridge.
Sei matto, Dong Goo?
Come puoi dare prosciutto e abalone a una neonata che è ancora lattante?
Come puoi essere così avventato?
Scusa, pensavo potesse mangiarlo.
Mi dispiace tanto, Yoon Ah.
No, è colpa mia per non avertelo detto prima.
Sol, scusa per averti lasciata. Non avrei dovuto.
Scusa.
Ah, ah.
Cavolo, cos'è?
Che tipo di effetto collaterale è questo?
Che facciamo se le nostre voci non ritornano?
Lo so.
Quei mocciosi. Che tipo di terribile medicina è?
Sbrighiamoci ad andare a casa per ora.
Taxi!
Taxi, taxi.
Signore, può portarci a Huam-dong?
Huam-dong.
L'ostello Waikiki.
Che succede?
Oh, deve essere per le nostre voci.
Signore, non la stiamo prendendo in giro. Siamo soggetti di una ricerca di laboratorio.
Questo è l'effetto collaterale della cura.
Non stiamo scherzando. È la verità.
Cos'è?
Cosa c'è, Signore?
È vero. È un effetto collaterale. Non la stiamo prendendo in giro.
Sì esatto, mocciosi.
Lo state facendo per me. Vi state prendendo gioco di me!
Siete morti. Siete entrambi morti oggi!
Cosa stai facendo?
Oh, sei qui?
Entra se vuoi.
Voglio entrare, ma...
Non posso affrontare Yoon Ah e Sol perché sto male.
Non so perché sono stato così stupido.
- Dong Goo, posso farti una domanda? - Qual è?
Per Yoon Ah che ti piace...
Hai pensato alla sua situazione e a Sol quando è iniziato tutto?
Cosa vuoi dire?
Yoon Ah ha Sol e tutto.
Hai la fiducia per gestire tutto, vero?
Non dirmi che non ci hai mai pensato.
Forse sto oltrepassando il limite.
Se pensi di non poterlo gestire, non iniziare neanche.
Yoon Ah è già stata ferita molto.
Ho pensato che ve ne sareste andati per un paio di giorni, quindi perché siete ritornati?
Il lavoro è finito?
Quindi, avete guadagnato dei soldi?
Quanto vi hanno pagato?
Che frustrante. Cosa state dicendo?
Fa male. Perché mi colpisci?
Che ha la tua voce, Joon Ki?
Ecco, è un effetto collaterale della cura.
È tutta colpa tua!
Dove hai trovato un lavoro schifoso come quello?
Chi ti ha detto di venire?
Perché sei venuto?
Cosa? Tu non hai fatto niente bene, quindi perché fai il matto?
Cosa ho sbagliato? Cosa?
La mia voce è così per colpa tua.
Che cavolo è questo?
Tutte le cose che fanno...
È colpa tua!
[Mal Geum] - È Mal Geum.
Non posso rispondere al cellulare con questa voce. Cosa faccio?
Seo Jin, prendilo tu.
Dannazione. Dammelo.
Sì, pronto.
Sì, questo è il numero di Doo Shik, ora è in bagno.
Se mi lascia un messaggio, glielo riferirò.
Sì.
- Cos'ha detto? - Mal Geum ha qualcosa da dire.
Vuole incontrarti fuori.
Eh? QUalcosa da dire? Cosa potrebbe essere?
Forse ti dirà che prova qualcosa per te.
Sentimenti? Oh, ne dubito.
Oh, ti piacerebbe.
Ci speri.
Non fare finta di essere innocente.
Smettila. Smettila.
Non so cosa dirà.
Scusa per averti chiamato improvvisamente.
Avevo qualcosa da dirti.
Ecco...
Io...
Sono d'accordo nel lavorare di nuovo con il Direttore dell'Agenzia.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Doo Sik, che succede alla tua voce?
Ah, ah. Non è niente.
Ho un po' di raffreddore.
Ah, ah.
Cosa significa che lavorerai di nuovo con lui?
Allora, stai facendo di nuovo dei film erotici?
No.
Ha un drama su cui sta lavorando con una compagnia Cinese.
Dice che posso partecipare.
Quindi, andrò in Cina.
- Quando? - Domani.
Sono di fretta a causa del programma delle riprese.
Così velocemente?
Mal Geum, ti è capitato di sentire qualcosa dal Direttore?
Sentire cosa?
Oh, che stavi pagando la tariffa per la rottura del contratto?
L'ho già saputo.
Sapevo che stavi facendo quei lavori a causa mia.
Ho finto di non saperlo.
Volevo scappare, non m'importava.
Allora stai lavorando di nuovo con lui per i soldi?
Mal Geum, prenderò i soldi in qualche modo, quindi—
No, non è solo per i soldi.
È perché voglio farlo.
Non importa quanto io possa provarci
non posso farci nulla a causa del mio passato.
Quindi, voglio ricominciare da capo in un posto dove nessuno mi conosce.
Devi andare via?
Non puoi restare?
È davvero una grande opportunità per me.
Non posso perdere quest'opportunità, Doo Sik.
Tiferai per me, vero?
Grazie. Volevo davvero tanto il tuo supporto.
Ah giusto.
Mentre facevo i bagagli, ho trovato le foto di noi insieme.
Quindi le ho portate.
Doo Sik, ti sono riconoscente per tutto quello che hai fatto per me.
Molto riconoscente.
Io vado allora. Mi raccomando riguardati.
♫ Sei sempre così brillante ♫
♫ Anche oggi così splendente ♫
♫ Anche quando il mondo è freddo e asfissiante ♫
Chi è questa persona per te per disegnare dei cuori come questo?
Il mio primo amore.
♫ Sì, prima o poi tutto andrà bene ♫
♫ Piuttosto che comodità logore ♫
♫ Non preoccuparti, stai andando abbastanza bene ♫
Il nostro Sol sta meglio ora?
Ti faceva male la pancia a causa di quello zio pazzo?
Tu sei pazzo.
Come puoi dare del prosciutto e abalone ad un bambino non ancora svezzato?
Basta così. Lui non lo sapeva.
Dong Goo non preoccuparti. Sol sta molto meglio ora.
Sol, vieni qui.
Sol, stai bene ora, vero?
Potrei esagerare.
Se non pensi di saperlo gestire, non iniziare niente.
Yoon Ah ha già qualcuno che ha sofferto molto.
Posso gestirlo?
Non potrei nemmeno proteggere Sol.
Stai bene?
Non riesco nemmeno a prendermi cura di me stesso.
Cosa gli prende? Ha sbagliato, perché si comporta da vittima?
Wow, fai una bella vita.
Dormi anche se dovresti cercarti un lavoro.
Mi sono preparata per i colloqui tutta notte, così ho fatto un pisolino. E tu che mi dici?
Dici di essere un attore, ma fai strani lavori part time.
Cosa? Strani lavori part time?
Ehi, ho sacrificato il mio corpo per lo sviluppo di nuove medicine.
Seo Jin, non essere così.
Perché non lasci perdere il lavoro ed entri nella sperimentazione umana?
Sai, per la depilazione femminile. Non molte donne hanno i baffi.
-È tutto ruvido e pungente. - Perché tu...
Vuoi morire? Lo vuoi?
Chewbacca sta uccidendo qualcuno.
Jedi, aiuto. Jedi!
Vorresti smetterla?
Voi due litigate ogni volta che vi incontrate.
Lasciali stare.
Ad un certo punto finiranno per piacersi.
Cosa? Piacerci l'un l'altra?
Perché dovresti dire una cosa così orribile?
Lui è l'uomo di cui ho la più bassa stima al mondo.
Anche se fossimo gli unici rimasti su un'isola deserta,
Non vorrei avvicinarmi a lui.
Non mi piaci nemmeno tu.
Se fossimo su un'isola deserta, preferirei vivere con una tartaruga marina.
Non vivrò con te
Una tartaruga marina non ha i baffi.
Sono lisci.
Ho appena ricevuto una chiamata da quella tartaruga marina.
Dice che non piacciono i perdenti come te.
-Perdente? - Cosa?
- Questo è mio. - Cosa?
Accidenti, perché hai comprato il mio stesso telefono? Mi confonde!
L'ho comprato prima io. Non mi piace niente che ti riguarda.
Cos'è questo suono?
Aspetterò.
Anche se non ho un granché da offrirti.
Senza vergogna, ti voglio per me.
Vuole davvero cantare quella canzone con quella voce?
Sii comprensiva.
Mal Geum lascerà la Corea oggi.
Ah...
Il suo effetto collaterale dura a lungo.
Accidenti. Ascolta quella voce.
Tu sei...
Dong Goo, vorresti fermare Doo Sik?
Lo voglio così tanto
Ti prego, amami
Ti prego non farmi piangere.
Questa sola parola,è più comune della respirazione.
Non posso dirlo con sicurezza e mi nascondo sempre.
Non sono altro che un codardo.
Cos'ha che non va quello lì?
Questa casa non è mai normale. Non lo è mai.
Ti prego amami..
Ti prego non farmi piangere.
Questa sola parola,è più comune della respirazione.
- Doo Sik. -Dong Gu.
Sono un codardo.
Anch'io sono un codardo.
[My Gangster Lover]
Sono il Procuratore Distrettuale Kang Ji Wan.
Verrai con me tranquillamente o dovremo combattere?
È una tua scelta.
Tuttavia, se dovremo combattere...
dovrai mettere la tua vita in pericolo
Cosa stai facendo?
Non lo vedi?
Qual è il tuo ruolo questa volta?
Un Procuratore, Procuratore.
Un pubblico ministero che si scaglia contro i gangster.
Un procuratore con quella faccia?
Non sei un gangster o un teppista di strada?
Il regista non ha occhio per le persone.
Chewbacca, hai intenzione di parlarmi in quel modo?
Credo, che mangerò il ramen.
Non mi sostiene neanche.
Perché non si accende?
Joon Ki, viene a dare un'occhiata.
Sei gentile solo quando hai bisogno di me.
Dai un'occhiata. Prima funzionava..
Andava bene prima. Perché non dovrebbe funzionare? Spostati.
Perché non funziona?
Fammi vedere qui.
L'ho acceso. Strano.
Joon Ki!
Accidenti. Cos'è questo?
Ehi tu?
Come hai potuto accenderlo mentre avevo la faccia sopra?
Scusami. Non credevo si accendesse all'improvviso.
Certo, il fuoco si accende all'improvviso!
Sto davvero diventando pazzo.
Devo girare una scena del film. Come posso andarci così?
Dong Gu, cosa ti prende da tutto il giorno?
Qualcosa non va?
Lascialo stare.
Questa non è la prima volta che ha cercato di sembrare figo.
Sparisci, tu e la tua sceneggiata da finto figo.
Smettila. Non sono di buon umore.
Cos'è quello? Joon Ki, il tuo sopracciglio.
Ti sei fatto la ceretta?
Il tuo sopracciglio è sparito.
Non ridere, teppista. Non ridere!
Questa è tutta colpa di tua sorella. Non ridere!
- Cos'è quello? - È un set di modellini.
Un set di modellini?
Oh, ti è ritornata la voce.
È ritornata stamattina.
Perché hai un set di modellini?
Mi sento un po' giù.
Cos'è successo al tuo sopracciglio?
Non ridere, non ridere!
Sembravi praticamente morto un momento fa.
Quindi, perché hai comprato quel modellino se sei giù?
Oh, pensavo di poter mettere in ordine i miei pensieri se avessi completato questo.
Sì, lascia che mi unisca a te Doo Sik.
Anch'io ho molto su cui riflettere.
Certo, puoi unirti a me.
Ma non è davvero divertente?
Lo so.
devi solo raderti anche l'altra.
È Harvey Dent o cosa?
Non ridere!
Ehi, l'hai mai fatto prima?
È più difficile di quanto sembri e non è per tutti.
Cosa?
Posso farlo con gli occhi chiusi in mezza giornata.
Davvero?
Una volta aperta la scatola,
non mangio o dormo finché non lo completo.
Va bene per te?
Se hai intenzione di mollare a metà, allora vai via ora.
Non mi arrenderò mai.
Se non pensi di poterlo fare, non restare qui e vai.
Allora, iniziamo?
Lo facciamo?
Soo Ah, cosa ne pensi di questo?
Ti piace un idiota che ha disegnato le sue sopracciglia.
Cosa? Un idiota?
Accidenti.
Soo Ah, che ne dici di questo?
Sembri un idiota con dello scotch in faccia.
Un idiota con dello scotch?
Sto impazzendo.
Quella Kang Seo Jin rovina tutto.
[Parrucche Mona Lisa]
Joon Ki.
Chiama e chiedi se hanno parrucche per le sopracciglia.
Mi stai prendendo in giro?
Stai girando il coltello nella piaga.
Allora lascia stare.
Eccolo.
Kang Seo Jin, cosa hai intenzione di fare per rimediare?
Come posso andare sul set in questo stato?
Ho detto che mi dispiace.
Allora vado alla mia intervista.
Hey, hai rovinato le mie riprese di oggi e pensi di poter andare all'intervista?
Mi dispiace. Ho detto che mi dispiace. Mi dispiace.
Ciao.
[Parrucche Mona Lisa]
- Seo Jin, aspetta. - Che c'è?
Buona fortuna per l'intervista. Tifo sempre per te.
- Bouna fortuna. - Oh, va bene.
Grazie.
- Buona fortuna anche a te. - Dammi il cinque.
Buona fortuna!
Tu sei la prossima, quindi si pronta.
[Giornale Joyoung: Interviste]
Come ultima cosa, Kang Seo Jin, perché vuole diventare una giornalista?
Credo che un giornalista possa cambiare il mondo.
Spero di scrivere degli articolo che portano giustizia alle ingiustizie che ci sono nel mondo.
Voglio diventare la voce delle persone che sono deboli.
Voglio rendere il mondo più vivibile.
Per questo voglio diventare una giornalista.
Capisco. Grazie.
Le faremo sapere.
Grazie.
Ah, Kang Seo Jin.
Si? Che cosa c'è?
Ha qualcosa attaccato dietro la schiena.
Cosa? Perché è qui?
Che cos'è questo? Calvizia.
"Non sei un'eccezione. Previeni.
Per caso, lo ha portato per me?
No. Per niente. Davvero no.
Va bene. Può andare.
Perché era qui?
Aspetta.
Faccio sempre il tifo per te. Buona fortuna.
Non mi dire che era quando...
Lee Joon Ki, quel pazzo idiota.
Hey, mi prendi in giro?
Che cosa è successo alla tua faccia?
Dov'è il tuo sopracciglio?
- Mi dispiace. - Scusarsi rimedieranno a ciò?
Come può essere la faccia di un procuratore d'elite?
Possiamo applicare del trucco speciale?
Sai quanto costa il trucco?
Sto diventando pazzo. Dobbiamo registrare.
Sto avendo dei problemi per una cosa del genere!
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ah.
- Possiamo fare così. - Cosa?
Sono Kang Ji Wan il procuratore del distretto di Seoul.
Vieni con le maniere facili o dobbiamo lottare?
Scegli tu.
Però, se dobbiamo lottare, dovrai mettere in pericolo la tua vita.
Stai fermo lì, teppistello.
Prosecutore o qualsiasi cosa tu sia
se fai un altro passo, io...
Taglia, taglia, taglia!
Hey, che cosa stai facendo?
È il meglio che riesci a fare?
Hai la faccia più paurosa.
Ma dici le battute in quel modo, davvero?
Mi dispiace, il mio ruolo è stato cambiato all'improvviso, quindi...
Riproverò,
un'altra volta.
È tutta colpa di Kang Seo JIn. Che cos'è tutto questo?
Aspetta che torna a casa.
- Hey! - Hey, Lee Joon Ki.
Sei stato tu, non è vero?
Sai che cosa mi è successo all'intervista per colpa tua?
Hey, io sono stato insultato sul set ed ho perso il mio ruolo
Ho detto che mi dispiace.
Sai quanto era importante per me quest'intervista?
Se non la passo ti prenderai la responsabilità? Eh?
Cosa? Hey.
Prenditi la responsabilità per il mio sopracciglio!
Cosa? Davvero!
Seo Jin, che è successo?
Che messaggio hai ricevuto?
[Giornale Joyoung: Non ha passato la nostra intervista]
Ow. Hey, hey!
Che messaggio era?
Seo Jin non ha passato l'intervista.
- Cosa? - Davvero?
Joon Ki, come ti è venuto di fare uno scherzo del genere?
Che cosa? È colpa mia?
Anche io sono una vittima!
Accidenti.
Che facciamo con Seo Jin?
Non è passata, noi che cosa possiamo fare?
Quei due stanno ancora continuando?
Non hanno mangiato tutto il giorno?
Non hanno nemmeno fame?
Ho fame.
Mi fa anche male la schiena.
Mi fanno male da morire gli occhi.
È così difficile che non riesco neanche a mettere insieme i miei pensieri.
Non riesco completamente a pensare.
Non è pr niente in difficoltà?
Che bastardo spaventoso.
È così difficile.
È così difficile che no riesco a mettere insieme le mie emozioni.
Credo che il mio corpo si sia paralizzato.
Perché sembra stare così bene.
Che bastardo spaventoso.
Doo Sik, quanto ne abbiamo fatto?
Abbiamo quasi finito?
Non lo so. Controlliamo?
Si.
Cosa? Manca ancora così tanto?
Accidenti.
È una pazzia. Quando mai lo finiremo?
Sono così stanco che potrei morire.
Doo Sil, ovviamente posso continuare.
Guarda. Ora va in onda "Knowing Bros".
Non mi perdo mai "Knowing Bros" perché son un grande fan.
Lo vuoi guardare insieme?
Dì che lo guarderai. Ti prego di che lo guarderai.
Riposiamoci per almeno un'ora.
Ovviamente, anche io potrei farlo per tutta la notte.
Come te, sono un fanatico di "Knowing Bros".
Andiamo a guardare "Knowing Bros" e poi ritorniamo.
Posso vivere. Posso vivere
"Knowing Bros" o "Bros Who DOn't Know"
per ora riposiamoci.
Dove andate? Avete già finito?
Non ancora.
Oggi è il giorno in cui viene trasmesso "Knowing Bros".
Sono un fanatico di quello show.
Anche io. Sono un grande fan dello show.
- Facevo anche parte del fan club di Seo Jang Hoon. - Si.
- Davvero. - Oh davvero?
"Knowing Bros" oggi è stato cancellato.
Oh, davvero?
"Knowing Bros" è stato cancellato, quindi è meglio se ricominciamo.
Si.
"Knowing Bros" è stato cancellato.
Dovremmo ricominciare a costruire.
Dove sono Dong Goo e Doo Sik?
Non lo so.
Stavano costruendo il modellino e non sono tornati in stanza tutta la notte.
Lo stanno ancora costruendo?
Sono molto più perseveranti di quanto pensassi.
Devono avere molto per la testa.
Ho pietà per loro.
Dov'è Seo Jin?
Non vuole mangiare.
È tutto il giorno che piange sotto le coperte.
Sono preoccupata per lei.
Joon Ki vai a scusarti per primo.
Perché dovrei?
Hey, anche io sono la vittima. Non vedi il mio sopracciglio.
Comunque, sei andato troppo oltre.
Joon Ki, per questa volta lascia perdere.
Si, Seo Jin sta piangendo.
Va bene! È così meschina.
Chewbacca, non mangi?
Non voglio parlare, quindi vattene.
Mi dispiace, va bene?
Non pensavo arrivassi fino all'intervista con quello attaccato sulla schiena.
Quindi non essere più arrabbiata, va bene?
Non importa. Vattene.
Mi sto scusando per primo. Non puoi accettarlo?
A dire la verità, non è colpa mia se non hai passato l'intervista.
Lo so.
Lo so molto bene che non è a causa tua.
Allora perché fai così.
Non è la prima volta che non passi un'intervista.
Quella...era la mia ultima intervista.
Che cosa intendi? L'ultima?
Se non fossi passata questa volta avrei rinunciato ad essere una giornalista.
Ho preso la decisione di cercare altri lavori.
Adesso che sono stata rifiutata sono troppo turbata.
Quindi non preoccuparti per me e vattene.
Lasciami sola e vai.
Ehi, ehi.
Cosa state facendo?
Andate a dormire nella vostra camera se siete stanchi. Perché state dormendo qui?
Dormendo? Chi?
Io? Non è vero.
Stavo solo sbattendo le palpebre molto lentamente.
Ah... stavi dormendo, Doo Sik.
Non stavo dormendo.
Stavo pensando.
A come costruire questo modellino in modo figo.
A dire il vero stavo dormendo.
Stavo dormendo così bene.
Stavo per entrare nella fase REM, ma mi sono svegliato.
Voglio dormire comodamente nel mio letto.
Ma penso che questo tizio mi guarderebbe dall'alto in basso se suggerissi di dormire.
Sto impazzendo.
Voglio dormire.
I miei occhi si stanno chiudendo.
Dovrei semplicemente andare a dormire?
Allora questo tizio mi guaderà dall'alto in basso e mi prenderà in giro.
Cosa faccio?
Oh... oh caspita.
Cosa facciamo?
Cosa? Che succede?
Guarda.
Le mie dita si sono incollate a causa della colla.
Guarda. Oh, no. Anche le mie dita sono incollate.
Che facciamo?
Hai bisogno l'indice e il pollice sono le dita che ti servono di più quando costruisci questi modellini.
Ma sono incollati.
Non possiamo costruirlo neanche se volessimo.
Sì, è un peccato.
Cosa possiamo fare se le nostre dita sono così?
Volevo davvero completarlo.
Mi dispiace un sacco, ma sembra che questa sia la fine del nostro percorso.
Volete davvero completarlo così tanto?
Certo.
Perché ce lo chiedi?
Non preoccupatevi. Ho l'acetone.
Potete usare l'acetone per togliere la colla.
Lo faccio io per voi.
No, l'acetone non funzionerà.
Ne dubito.
È una colla molto forte. Come può funzionare l'acetone?
Probabilmente ci vorrà un sacco.
Non si toglierà così facilmente.
- Doo Sik. - Anche io?
Vedi? È veloce.
Adesso potete continuare quanto volete.
Acetone.
Stai fermo.
Procuratore o chiunque tu sia, se fai un altro passo...
Io...
Sul serio, quella ragazza.
Non riesco a recitare perché questo sopracciglio mi sta disturbando.
- Pronto. - Sì, pronto.
È il telefono di Kang Seo Jin?
Cosa? Kang Seo Jin?
Oh, ci siamo di nuovo scambiati i telefoni.
Di cosa si tratta?
Sono dell Joyoung Daily, dove lei si sarebbe dovuta presentare per il suo secondo colloquio.
Cosa? Ha ricevuto un messaggio ieri in cui le dicevano che non aveva superato il primo colloquio.
Kang Seo Jin ha superato il primo colloquio.
Suppongo che abbiano mandato il messaggio sbagliato.
Cos'ha detto?
Come può dire una cosa del genere? Lasci stare.
A che ora è il colloquio?
Cosa? Alle 2:00 PM?
[Stazione di Songnae, Isola di Muuido, Spiaggia di Eurwangni]
Cosa? C'è un'altra "Barbuta di Huam-dong"?
Pronto.
Sì. Sono io, Seo Jin.
Cosa? Joon Ki?
Che c'è?
Il fatto è...
Che sono accidentalmente uscito di nuovo con il tuo telefono.
Di nuovo=
Quindi mi hai salvata come "Barbuta di Huam-dong"?
Non è la cosa importante adesso.
Seo Jin, hai passato il colloquio.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Il Joyoung Daily ha appena telefonato.
Vogliono che tu vada di nuovo.
Davvero?
Quindi devi andare nella sala conferenze del Joyoung Daily, al 10° piano entro le 2:00.
Le 2:00?
- Come faccio? - Cosa?
Puoi prepararti velocemente, prendere un taxi e andarci.
Sono uscita a prendere un po' d'aria e adesso sono su un autobus per andare a vedere l'oceano.
Ho già fatto un po' di strada.
Anche se ci andassi in fretta, sarebbe troppo tardi.
Quindi ti vuoi arrendere?
Hai detto che questo era il tuo ultimo colloquio.
Ma, il tempo...
Farò quello che posso. Tu fai in modo di andarci.
Chiudo.
Ahjussi!
Si fermi per favore.
Stiamo per iniziare.
Preparatevi!
Sì!
Scusa. Dove stai andando?
Abbiamo un nuovo istruttore oggi, quindi vorrei presentarvelo.
Prego, entri.
Hyun Joon?
Yoon Ah, cosa ci fa qui?
Mi scusi. Dobbiamo presentarla alla classe prima.
Sì, mi scusi.
- Parliamo dopo, Yoon Ah. - Va bene.
Salve.
Insegnerò a questa classe a partire da oggi.
Mi chiamo Song Hyun Joon. È un piacere conoscervi.
Non ci credo.
- È fantastico. - Perché?
È famoso?
È un pasticcere stellato e uno dei pochi famosi del nostro paese.
Davvero?
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Mi scusi. - Oh mio Dio.
Quanto manca alla fine dei colloqui?
- Hanno finito. - Hanno finito?
Non potete aspettare un altro po'?
Sarebbe complicato perché i manager hanno un'agenda fitta.
Cosa succederebbe se non riuscissi a fare il colloquio di oggi?
Suppongo che fallirebbe questo round.
Fallire...
Come può essere?
È stato un errore che avete causato voi!
Non so a cosa si riferisce.
Cosa faccio?
[Sala colloqui]
È da pazzi, da pazzi.
Ehi, dove sta andando?
Ottimo lavoro a tutti.
Non può entrare!
Cos'è?
Non muovetevi.
Cosa pensa di star facendo?
Chi è questa persona?
State tutti fermi.
Procuratore o quello che è...
No, aspetta...
Intervistatori o quello che siete, siete morti se fate un altro passo.
Chi è lei e cosa pensa di star facendo?
Sta' zitto!
State calmi se non volete farvi male.
- Capito? - Così non va.
Cosa?
Quindi, cosa avete intenzione di fare? Cos'hai intenzione di fare?
Questo sì che è inaspettato.
Perché è... Cosa? Perché?
- Ehi. - Sì?
Perché non andiamo a parlare?
Vieni qui.
Perché fa così? Non faccia così, per favore.
Parliamo brevemente.
Non faccia così. La prego di non fare così.
Vieni qui.
Salvatemi. Salvatemi.
Scusatemi, per favore.
Mi scusi, mi scusi.
Sono qui per il colloqui. Mi chiamo Kang Seo Jin.
Aspetti un attimo. Un uomo strano è dentro e sta scatenando un putiferio.
Mi lasci. Fa male.
La prego!
Aish.
Aigoo.
Mi dispiace.
Che genere di persona fa così?
Lo conosce, per caso?
Cosa?
- No. - Ha detto di essere Kang Seo Jin?
- Sì. - È un po' in ritardo.
Mi dispiace.
Direttore, abbiamo un altro colloquio. Cosa facciamo?
Dovremmo ascoltarla. Entri.
Grazie.
Basta.
Non ce la faccio più.
Ma non posso arrendermi per primo.
Cosa faccio adesso?
Dov'è finito?
Cosa? Cosa? Cosa?
Avevo fatto un radar. È scomparso.
Allora non posso più farlo.
Cosa? Non puoi più farlo senza quel radar?
Certo, un portaerei senza un radar
è come una guest house senza ospiti.
Volevo davvero completarlo.
Adesso non ha più senso costruirlo.
Forse ci sei seduto sopra?
No, non è vero.
Non puoi mai sapere. Alzati.
Va bene.
Posso alzarmi.
Cosa? Non c'è.
Te l'ho detto che non c'è.
Volevo davvero completarlo. Allora vado.
Ha senso che il radar sia scomparso, Doo Shik?
Accidenti, che sfortuna.
È davvero un peccato.
Sono così agitato. Come abbiamo fatto a perdere il radar?
Sul serio, non penso che riuscirò neanche a dormire.
Sono così preoccupato che penso di non farcela.
- Perché? - Sono preoccupato per Dong Goo.
Io sto bene perché sono abituato.
Ma una persona può rimanere traumatizzata per aver perso un radar mentre costruiva uno di questi modellini.
Potrebbe mettersi male.
- Sul serio? - Oh, sì.
Non sai...
cosa si prova.
Può essere terribile.
Dong Goo, stai bene?
Sei scioccato, vero? Dong Goo.
Dong Goo, stai bene?
Sei turbato per il radar, vero?
Cosa stai facendo? Ha un buon sapore mangiare soli?
Ti ho detto di riposarti dopo il colloquio.
Perché sei venuta qui?
Così.
Ecco. Dammene un po'.
Il colloquio è andato bene?
Non hai fatto nessun errore?
Sì, sono andata bene.
Ma come hai fatto per le riprese di oggi?
Huh?
Oh... me ne sono semplicemente andato.
Sì.
L'hai fatto per me?
No. Assolutamente no.
La mia immagine è di persona intelligente.
Il ruolo di procuratore era perfetto per me.
Quello di gangster non mi si addiceva proprio.
Comunque...
Grazie per oggi.
Non c'è bisogno di essere sdolcinati e di ringraziarmi.
Non preoccuparti. Beviamo e basta.
Perché bevi l'alcool come se fosse acqua?
Oggi mi sono sentita un po'
toccata per quello che hai fatto.
Toccata? Non c'è bisogno.
Come hai detto, era un colloquio davvero importante.
Era un colloquio importante.
Hai detto che era il tuo ultimo colloquio.
Quindi...
dovresti ricevere il lavoro.
Va bene, ragazzina?
Va bene, lo farò.
Se dovessi essere assunta
ti farò fare un tatuaggio alle sopracciglia.
Uno davvero bello.
Grazie.
Ma io non voglio un tatuaggio.
Che ne pensi di darmi quelle proprio qui come regalo?
Ehi, tu.
Perché tu...
Era una battuta. Era solo una battuta.
Sai, prima quando ti ho visto
mi è battuto il cuore all'impazzata, sai.
Perché pensi che sia successo?
Sono pazza?
Ehi, cosa sai facendo?
Ehi, lascia che ti guardi.
- Cosa? - Idiota.
Non capisco.
Cosa c'è di attraente in questo tizio?
♫ Da tempo, quel suono è rimasto nel mio cuore ♫
♫ Da tempo, quella immagine mi riempie la mente ♫
♫ Non è un sentimento che viene e va ♫
WAIKIKI
Cos'abbiamo fatto ieri sera?
L'alcool è il mio nemico. Alcool, Alcool.
Joon Ki, come hai osato fare una cosa del genere a mia sorella? Vieni qui.
Sono la nuova impiegata, Kang Seo Jin.
Scopri chi è il cantante mascherato che sta vincendo da sette settimane.
Sono una giornalista.
Si sta mettendo in mezzo a quello che la gente dovrebbe sapere?
L'hai scoperto? Allora come puoi essere una giornalista?
Lascia perdere questo lavoro.
Tu sei il Polpo Rosso, vero?
Sembra sul serio l'ex fidanzato di Soo Ah.
L'hai preso?
- Cosa stai facendo? - Mi difenderò da sola.
- Dammi una coca cola. - Sì, Presidente.
- Non t'innervosisci? - Perché ci hai messo così tanto?
Doo Sik, mangiamo della carne. Offro io.
Questo è il mio spazio di lavoro personale.
Puoi esercitarti qui. Ti aiuterò.
Dong Goo, sei arrabbiato per qualcosa?
Stai piangendo?
Dong Goo, sei più codardo di quel che pensassi.
Che importa se fallisci o cadi?
È per questo che le dirò cosa provo.
Yoon Ah, devo dirti una cosa.